Фамилия Нехзер — редкий пример еврейской фамилии, которую можно понять буквально, не заглядывая в архивные документы. Она сложена из двух древнееврейских корней: женского имени Нехама и слова «зер» (семя). Вместе они складываются в поэтичную формулу «дитя Нехамы», то есть «семя», «потомок» женщины по имени Нехама.

Имя Нехама в переводе с иврита означает «утешение». Оно входит в целый пласт библейских и послебиблейских имён, напоминающих об утешении и утешителях: Нахум, Нехемья, Менахем. Все они восходят к общему корню, связанному с идеей утешения, и в еврейской ономастике этот ряд очень устойчив.

Вторая часть фамилии — «зер» — встречается в еврейских составных именах реже, чем первая, и именно она делает фамилию Нехзер непохожей на более распространённые Нехамин, Нехамкин или Нахманович. Модель «имя + зер» — это способ подчеркнуть происхождение по материнской линии, что в еврейской традиции имеет особый смысл: принадлежность к еврейскому народу передаётся через мать.

Сама фамилия, скорее всего, оформилась в среде ашкеназских евреев Восточной Европы, где к концу XIX века было принято фиксировать фамилии по именам ближайших родственников, часто — матери. При этом составители документов не всегда точно передавали ивритские звуки, поэтому написание могло колебаться, но смысл оставался прозрачным для тех, кто знал язык.

В Израиле фамилия Нехзер звучит почти как отчество: она легко читается и сразу отсылает к имени Нехама. Там, где иврит — живой язык, такие фамилии воспринимаются не как тёмное наследие, а как часть повседневной речи. Исследователи отмечают, что в Израиле имён и производных от них фамилий в разы больше, чем в любой другой стране: сюда съезжаются евреи со всего мира, привозя свои имена, а местное «имятворчество» не останавливается ни на год. На этом фоне фамилия Нехзер — не архаизм, а живая конструкция, которую можно собрать заново, зная всего два слова.