Фамилия Немсцверидзе — редкий пример грузинской фамилии, которую почти наверняка переосмыслили по звучанию. Если разбирать её по составу, основа — прозвище Немсцвери, а фамильный суффикс -идзе указывает на происхождение от отца: в Грузии так называли потомков, и буквально это «сын Немсцвери». Но самое интересное скрыто в самом прозвище, которое состоит из двух частей: «немс» и «цвери».

Первая часть, «немс», восходит к грузинскому слову со значением «игла». Вторая — «цвери» — переводится как «конец», «пик» или «вершина». Сложив их, получаем «кончик иглы», «острие». На первый взгляд, прозвище звучит как чисто грузинское, но здесь есть один нюанс: сочетание «немс» для иглы в грузинском не самое типичное, чаще используют другие корни. Поэтому правдоподобнее выглядит версия, что исходное прозвище было иным, а со временем его переделали под знакомые грузинскому уху слова. Так нередко случалось с заимствованными или диалектными именованиями.

Что могло значить такое прозвище? Скорее всего, оно указывало на занятие человека. «Острие иглы» — естественное прозвище для искусного швеца или портного, того, кто виртуозно владел иглой. Мастера своего дела в старых обществах часто получали именования по инструменту или его части. Менее вероятно, но возможно и другое толкование: «цвери» как «вершина» могло относиться к месту жительства. Тогда Немсцвери — человек, живший в горах, на пике или у острого выступа скалы. Но первая версия выглядит логичнее: связка «игла + конец» слишком конкретна для географического образа, а вот для характеристики ремесленника — в самый раз.

Сама фамилия Немсцверидзе — редкая даже для Грузии. Она не входит в число распространённых фамилий, и это тоже о многом говорит. Такие фамилии обычно закреплялись за конкретным родом, жившим в одном селе или ущелье, и не расходились широко. Суффикс -идзе характерен для восточной Грузии, особенно для регионов Картли и Кахетии, где фамилии на -идзе встречаются чаще, чем на западе страны. Так что предки носителей этой фамилии, вероятно, происходили откуда-то из восточногрузинских областей.

Отдельного внимания заслуживает написание. В русской передаче фамилия выглядит как Немсцверидзе, но сочетание «мсц» — редкость для русского уха, и при переписи её могли записывать по-разному. Из-за этого возможны варианты вроде Немсверидзе или даже Немцверидзе, где одна буква выпадает при произношении. Это типичная история для фамилий, которые переходили из грузинской графики в русскую через устную речь.

Итог простой: Немсцверидзе — фамилия, за которой стоит прозвище мастера иглы, скорее всего портного или швеца. Редкая, восточногрузинская по происхождению, она сохранила в себе образ точного, острого инструмента — и, возможно, характер человека, который этим инструментом владел.