Фамилия Нетле — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с исходным немецким словом, но не стоит спешить с выводами. Внешне она выглядит как чистая основа глагола netteln (нем. «ворчать, брюзжать») или производное от прилагательного nett («милый»), но в русском контексте это, скорее всего, не прямое заимствование, а переосмысленная фамилия немецких колонистов.

Ключ к разгадке — суффикс. В фамилии Нетле нет типичных русских окончаний -ов, -ин, -ский. Это указывает на то, что фамилия пришла в готовом виде, без добавления патронимического форманта. Для Поволжья, Причерноморья и других регионов, куда в XVIII–XIX веках приглашали немецких переселенцев, такие «голые» фамилии на -е, -ле, -ер — обычное дело. Основа Nettel могла быть вариантом фамилии Nettel или Netzel, которые, в свою очередь, восходят к средневерхненемецкому nettel — «крапива». Прозвище «Крапива» давали либо человеку с колким, язвительным характером, либо тому, кто жил у зарослей крапивы или обрабатывал крапивное волокно (из крапивы вплоть до XIX века делали грубую пряжу).

Вторая версия, менее вероятная, но возможная для южнонемецких диалектов: Нетле — это форма от имени Nett, сокращения от Annette или Johannette. В таком случае фамилия означала бы «сын Нетты» или «принадлежащий Нетте», но без суффикса -s или -er это звучит натянуто.

Фамилия крайне редка. В дореволюционной России её носители — почти исключительно немецкие колонисты, записанные в метрических книгах лютеранских приходов Самарской, Саратовской или Таврической губерний. После депортации немцев в 1941 году часть семей оказалась в Сибири и Казахстане, поэтому сегодня встретить Нетле можно скорее в Омской области или Алтайском крае, чем в центральной России.

Итог прост: если ваши предки — поволжские немцы, фамилия Нетле почти наверняка ведёт происхождение от прозвища «Крапива» (Nettel). Если же корни в Прибалтике или Польше, стоит проверить написание Netle — возможна описка или полонизированная форма от Netzel. В любом случае, это не исконно русская фамилия, а «окаменевшее» немецкое слово, которое не склоняется и не меняется по падежам.