Фамилия Нфниева — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, а сочетание «нфн» смотрится как опечатка или искажение при переписи. Скорее всего, перед нами результат ошибки или адаптации иноязычной фамилии в русском документообороте.

Если отбросить версию простой опечатки (например, вместо «Нфниева» могло быть «Нафиева» или «Нуфиева»), то наиболее вероятная основа — арабское или тюркское имя Нафи (Нафис). В исламской традиции имя Нафи‘ (نافع) означает «полезный», «приносящий пользу», а Нафиса (женская форма) — «драгоценная», «изящная». Фамилии, образованные от таких имён через прибавление русского суффикса -ев, встречаются у татар, башкир и народов Северного Кавказа. Форма Нфниева могла возникнуть при упрощении: изначальное «Нафиев» или «Нафиева» потеряло гласную в корне из-за небрежного письма или диалектного произношения.

Второй вариант, менее вероятный, — связь с греческим корнем, но убедительных параллелей нет. В любом случае, носительница фамилии Нфниева может с высокой долей уверенности предполагать, что её предки были выходцами из мусульманской среды Поволжья, Приуралья или Кавказа, а фамилия закрепилась за ними в XIX — начале XX века при записи в метрические книги или ревизские сказки. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её крайнюю редкость и локальный характер бытования.