Фамилия Нфцаренус — явный и редкий случай искусственного, книжного происхождения. В русской традиции фамилий с таким набором согласных просто не существует. Скорее всего, перед нами латинизированная или эллинизированная форма, созданная в среде духовенства или в университетской среде XVIII–XIX веков. Семинаристы и выпускники академий нередко переделывали русские фамилии на греческий или латинский лад, чтобы придать им более учёное звучание.

Основа «Нфцар» не имеет славянских корней и не встречается в крестьянских или дворянских фамилиях. Можно предположить, что это искажённое латинское или греческое слово. Например, латинское «nectar» (нектар) или греческое «νέκταρ» (нектар) — напиток богов. В таком случае фамилия могла означать «нектарный», «сладкий», «божественный». Суффикс «-енус» — типичное латинское окончание прилагательных (как в «аureus» — золотой), которое в семинарской среде добавляли к основе, чтобы создать фамилию с возвышенным смыслом. Другой вариант: основа восходит к греческому «νύξ, νυκτός» (ночь), и тогда «Нфцаренус» — это «ночной», но такое толкование менее вероятно из-за необычного перехода звуков.

Географически фамилия Нфцаренус могла бытовать только в узком кругу — среди преподавателей духовных семинарий, священников или учёных. В массовых переписях населения Российской империи она не встречается, что подтверждает её штучный, почти единичный характер. В СССР такие фамилии нередко меняли или русифицировали, поэтому сегодня найти носителя Нфцаренус почти невозможно.

Таким образом, Нфцаренус — это не бытовая, а интеллектуальная фамилия, созданная по модели искусственного облагораживания. Предок, носивший её, скорее всего, был человеком книжным — семинаристом, учителем или священником, который выбрал себе звучное имя, отсылающее к античной культуре или божественному нектару.