Фамилия Ничироренко — редкая и сбивающая с толку с первого взгляда. В ней слышится что-то не то украинское, не то польское, но при этом корень выглядит искажённым. На самом деле перед нами классический пример того, как живая речь перекроила исходное слово до неузнаваемости.

Суффикс -енко однозначно указывает на украинское происхождение: так образовывали фамилии в Поднепровье, на Слобожанщине и в южных областях. Обычно он присоединялся к имени или прозвищу отца и означал «сын такого-то» или «маленький, младший». Основа «Ничирор» — вот где главная загадка.

Вероятнее всего, основа восходит к личному имени Никифор (от греческого «никэ» — победа и «феро» — несу, то есть «победоносец»). В украинском просторечии имя Никифор часто превращалось в Ничир, Ничипор, а в некоторых говорах — в Ничирор. Звук «ф» в народной речи заменяли на «хв» или «п», а в данном случае произошло упрощение: «Никифор» → «Ничир» → «Ничирор» (с добавлением «ор» по аналогии с другими именами или прозвищами). Так что Ничироренко — это «сын Ничирора», то есть Никифора.

Есть и более редкая версия: основа могла быть связана с польским словом «nic» (ничто) или уменьшительной формой «Nicior», но для украинской фамилии это маловероятно. Скорее всего, мы имеем дело именно с народной переделкой канонического имени, что типично для крестьянской среды, где грамотность была низкой, а имена адаптировались под местное произношение.

Географически фамилия Ничироренко встречается в основном в центральных и восточных областях Украины, а также на юге России, куда переселялись украинские крестьяне. Сословно — почти наверняка казацкое или крестьянское происхождение, без дворянских корней. Фамилия не даёт подсказки о ремесле или характере предка: она чисто патронимическая, то есть просто называет человека по отцу.

В итоге: Ничироренко — это украинская фамилия, возникшая из просторечной формы имени Никифор. Её написание — живое свидетельство того, как язык перерабатывает чужие слова, делая их своими.