Фамилия Нидзялковская — яркий пример польской модели словообразования, которая хорошо читается и в русском контексте. Её основа — географическое название, типичное для восточных земель бывшей Речи Посполитой.

Разберём конструкцию. Корень «Нидзялк-» восходит к польскому слову «niedziałka» или «niedziałek». В старой польской традиции так называли неделимый участок земли — надел, который не подлежал разделу между наследниками, часто это был целостный хутор или часть общинного поля. Соответственно, человек, владевший таким участком или живший на нём, получал прозвище Нидзялек. Суффикс «-овск-» (в польском написании -owski) — классический топонимический суффикс, образующий фамилии от названий мест. Форма на «-ая» указывает на женский род, то есть Нидзялковская — это либо жена, либо дочь Нидзялковского.

Географически фамилия Нидзялковский/Нидзялковская привязана к территориям современной Польши, Беларуси и Западной Украины. В Польше есть несколько населённых пунктов с корнем «Niedział» (например, Niedziałka), что прямо указывает на возможное место происхождения рода. Фамилия не является частой, но встречается в метрических книгах XIX века в Гродненской и Минской губерниях, что подтверждает её восточнопольское и белорусское бытование.

Сословная принадлежность носителей чаще всего была шляхетской или крестьянской. В польской шляхетской среде фамилии на -ский/ -цкий были широко распространены, но в данном случае форма «Нидзялковский» могла принадлежать и зажиточному крестьянину, который получил фамилию по названию своего хутора. В Российской империи после разделов Польши фамилия писалась через «е» или «ё» (Недзялковский), но исходное польское «i» сохранилось в варианте Нидзялковская.

Стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к слову «делить» в значении «разделять» — наоборот, корень указывает на нечто целое и неделимое. Это редкий случай, когда прозвище или топоним отражает не размер участка, а его юридический статус.