Фамилия Нигохосян — армянская по происхождению, и её разбор стоит начать с финального компонента «-ян», который указывает на принадлежность. В армянской ономастике суффикс «-ян» (и его вариант «-янц») выполняет ту же роль, что русские «-ов» или «-ин»: он буквально означает «из рода такого-то» или «принадлежащий к...». Таким образом, Нигохосян — это потомок человека по имени Нигохос.

Основа фамилии — личное имя Нигохос. Это армянская форма греческого имени Николай (Νικόλαος), которое переводится как «победитель народа» (от греч. νίκη — «победа» и λαός — «народ»). В армянском языке имя прошло через фонетические изменения: начальное «Ник-» превратилось в «Ниг-», а окончание «-олай» редуцировалось до «-охос». В результате получилось имя Нигохос, которое в бытовом произношении могло звучать как Никохос или Нигогос.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ или профессий, армянские фамилии на «-ян» почти всегда патронимичны, то есть восходят к имени отца или деда. Поэтому Нигохосян не означает какого-то ремесла или сословия — это прямое указание на родоначальника, которого звали Нигохос. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был крещёным христианином, так как имя Николай широко распространено в христианском мире благодаря святому Николаю Чудотворцу.

С географической точки зрения фамилия Нигохосян типична для Западной Армении (исторические области, ныне входящие в состав Турции), а также для армянской диаспоры. После геноцида армян 1915 года многие носители этой фамилии расселились по миру — в России, США, Франции, Ливане. В современной Армении фамилия встречается, но реже, чем, скажем, Петросян или Григорян, что указывает на её более локальное происхождение или меньшую численность рода.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: имя Нигохос + суффикс «-ян». Никаких редких суффиксов или спорных корней нет. Фамилия не имеет двойного прочтения — это не прозвище и не топоним, а чистый патроним. Если искать аналоги, то можно сравнить её с русской фамилией Никольский (от имени Николай) или греческой Николаидис, но армянский вариант — самый прямой и короткий по форме: имя отца сразу становится фамилией потомка.