Фамилия Нигуриани — редкий пример грузинской фамилии, которая почти не встречается за пределами исторической области Гурии (западная Грузия). Её основа прозрачна: слово «нигури» (ნიგური) на грузинском означает «ласточка». Суффикс -ани (-ანი) — один из самых распространённых в грузинской антропонимии, он указывает на принадлежность к роду или местности. Таким образом, Нигуриани буквально переводится как «ласточкины» или «те, кто из рода Ласточки».

В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев чаще прикреплялся к имени отца, грузинский формант -ани мог иметь и патронимическое, и прозвищное происхождение. В данном случае логичнее предположить, что основа — не имя, а прозвище. Ласточка в грузинской народной традиции — символ весны, дома и трудолюбия; такое прозвище могли дать человеку лёгкому, быстрому или, наоборот, тому, кто строил гнёзда-жилища (строителю). Вторая, менее вероятная версия — связь с топонимом: в Гурии есть несколько мелких селений с корнем «ниг-» (например, Нигвзиани), но фамилия Нигуриани явно ведётся от птицы, а не от названия места.

На территории современной России фамилия встречается единично, в основном у потомков грузинских эмигрантов XX века. В самой Грузии она локализована в регионе Гурия и соседней Аджарии. Интересная деталь: в грузинских документах XIX века встречается вариант написания «Нигуриани» с двойным «и» на конце (Нигуриани), что характерно для западногрузинских говоров, где конечный гласный произносится более отчётливо, чем в восточных диалектах. Из-за редкости фамилии её часто путают с более распространённой мегрельской фамилией Нигуридзе, но разница принципиальная: суффикс -дзе указывает на происхождение из Имеретии или Мегрелии, а -ани — на гурийские корни.