Оно же, скорее всего, восходит к названию местечка Ниланд (Nieland), расположенного в Германии, в земле Вестфалия. Сам топоним, возможно, происходит от немецких слов: nie (то есть «новая») и land («земля»). Не исключено также, что фамилия Нилендер ведет свое начало от немецкого имени Landher, которое в буквальном переводе означает «военная земля». Исходя из этого, можно предположить, что родители, нарекая своего ребенка таким именем, желали, чтобы он вырос храбрым воином. Нилендер — известный дворянский род, внесенный в Родословную книгу Дворянского собрания Смоленской губернии. Одним из его представителей является знаменитый поэт и переводчик Владимир Оттонович Нилендер. Он родился в семье потомственного дворянина лютеранского вероисповедания, преподавателя древних и современных иностранных языков.