Фамилия Нинадовский — редкий пример, когда основа, на первый взгляд, прозрачна, но при ближайшем рассмотрении ставит в тупик. Суффикс -ский указывает на типичную модель образования польских, украинских или белорусских дворянских и шляхетских фамилий, часто от названия местности. Однако корень «Нинадов-» не соотносится ни с одним известным топонимом в славянском мире. Географические названия, оканчивающиеся на -ов, -ин или -ск, встречаются, но «Нинадово» или «Нинадов» в доступных источниках не фиксируются. Это заставляет искать другие пути.

Наиболее правдоподобная версия — основа «Нинада» или «Ненада» — вариант древнерусского нецерковного имени или прозвища Ненад, означавшего «нежданный», «нечаянный». В южнославянских языках, особенно сербском и хорватском, имя Ненад (Ненада) до сих пор распространено и значит «неожиданный» (часто так называли позднего или долгожданного ребенка). Фамилия Нинадовский могла возникнуть как ополяченная или украинизированная форма отчества от этого имени: сын Ненады становился Ненадовичем, а при переходе в шляхетскую среду с характерным суффиксом -ский — Нинадовским. Чередование «е» и «и» в безударном положении (Ненада → Нинада) — обычное явление в живой речи и документах XVII–XVIII веков.

Менее вероятно, но стоит упомянуть, что фамилия могла быть искусственной, семинарской. В духовных училищах ученикам нередко давали звучные фамилии на -ский от латинских или греческих корней. Корень «нинада» не имеет латинского аналога, но мог быть образован от женского имени Нина (в честь святой Нины, просветительницы Грузии) с добавлением суффикса -ад- по аналогии с греческими формами. Однако это чисто умозрительная гипотеза без подтверждения в сословных списках.

Географически фамилия Нинадовский тяготеет к западнорусским землям (современные Беларусь, Украина, восток Польши). Встречаемость крайне низкая, что говорит либо о локальном происхождении из одного родового гнезда, либо о поздней записи фамилии (XIX век), когда крестьянам массово присваивали фамилии по имени отца. Если ваш предок носил фамилию Нинадовский, с высокой вероятностью он был выходцем из мелкой шляхты или однодворцев, а его родоначальника звали Ненад — «нежданным» ребенком, чье рождение стало сюрпризом для семьи.