Фамилия Нинарова — редкая и, на первый взгляд, загадочная. Её главная особенность в том, что она почти наверняка не русская по корню, а образована от иноязычной основы с помощью русского суффикса принадлежности. Если бы фамилия была исконно славянской, мы ожидали бы основу вроде «Нинар» от какого-нибудь прозвища или имени, но такого слова в русском языке нет. Поэтому первая и самая вероятная версия — тюркское или кавказское происхождение.

Разберём суффикс. Окончание -ова указывает, что перед нами женская форма фамилии или исходная форма — Нинаров. Суффикс -ов в русских фамилиях традиционно означал «чей?», «сын кого?». В данном случае он присоединён к основе «Нинар». Сама основа «Нинар» могла быть личным именем или прозвищем. В тюркских языках (татарском, башкирском, азербайджанском) встречается имя Нинар, которое может восходить к слову «нынар» — «гранат» или к древнему корню со значением «сияющий», «светлый». В дагестанских языках, например в лезгинском, «нина́р» — это «праздник», «веселье». Таким образом, прозвище Нинар могли дать человеку жизнерадостному или родившемуся в праздничный день.

Есть и более прозаичная версия. Фамилия могла возникнуть как русифицированная форма тюркского отчества от имени Нинар. В среде татарских или кавказских народов, которые входили в состав Российской империи, при переходе на русское делопроизводство фамилии часто образовывали по шаблону: имя отца + русский суффикс. Если отца звали Нинар, его сын становился Нинаровым. Географически фамилия Нинарова встречается в основном в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе, что подтверждает эту версию.

Итак, в отличие от многих русских фамилий, которые ведут родословную от крестильных имён или ремёсел, Нинарова — это, скорее всего, «пришлая» фамилия, адаптированная русским языком. Её носители — потомки человека, которого в тюркской или кавказской среде звали Нинар. Что именно значило это слово — «гранат», «праздник» или «сияющий» — зависит от конкретного языка предков, но в любом случае прозвище было положительным и ярким.