Фамилия Нинашвили — типичный пример грузинской модели фамилии, и её происхождение напрямую связано с личным именем. Разбираем по порядку.

Основа — Нина. Это женское имя, широко распространённое в Грузии (в честь святой Нино, просветительницы страны). Суффикс -швили — один из двух главных формантов грузинских фамилий (наряду с -дзе). Он означает «дитя», «потомок», «рождённый от». Буквально Нинашвили переводится как «дитя Нины» или «потомок Нины».

Важный нюанс: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность мужчине (Петров — сын Петра, Иванов — сын Ивана), грузинская модель -швили спокойно прикрепляется и к женскому имени. Нина в данном случае — не жена и не мать, а, скорее всего, родоначальница, чьё имя дало начало роду. Фамилии на -швили в основном формировались в восточной Грузии (Картли, Кахетия) начиная с XIII–XIV веков и закрепились как показатель родства по женской линии или по прозвищу, данному в честь уважаемой женщины.

Географическая привязка: фамилия Нинашвили чаще всего встречается в регионе Кахетия, особенно в окрестностях Телави и Сигнахи. Встречаются варианты написания с удвоенной «н» (Ниннашвили) — это может быть следствием ассимиляции в русской записи или местного диалектного произношения.

Редкий угол: в отличие от фамилий, образованных от мужских имён (Гиоргашвили, Давиташвили), Нинашвили — один из немногих примеров, где родовая память закрепила женское имя. В патриархальном грузинском обществе это могло означать, что основатель рода был сыном женщины, пользовавшейся особым авторитетом (например, вдовы, сохранившей хозяйство, или знахарки). Есть также гипотеза, что Нина могло быть уменьшительной формой от мужского имени Нино (в грузинском это имя универсально, хотя чаще женское), но она менее убедительна, так как основная масса носителей фамилии возводит её именно к святой Нино.

Таким образом, если вы носите фамилию Нинашвили, ваши предки, скорее всего, происходят из восточной Грузии, а родословная ведётся от женщины по имени Нина — возможно, одной из тех, кто дал начало целому роду в кахетинских селениях.