Фамилия Нинасова — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной трактовке, и это делает её особенно интересной для этимолога. С первого взгляда бросается в глаза женская форма на -а, указывающая, что в исходном мужском варианте фамилия звучала как Нинасов. Суффикс -ов- здесь стандартный, патронимический: он отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность к предку, носившему имя или прозвище Нинас.

Главная загадка — само слово «Нинас». В русском языке нет такого распространённого имени или нарицательного слова. Самое очевидное предположение — что это производная форма от крестильного имени Нина. В народной традиции имена часто сокращали или видоизменяли, добавляя уменьшительные или, наоборот, «взрослые» суффиксы. Суффикс -ас- в русской антропонимии встречается, хотя и не так часто, как -аш- или -ат-. Он мог придавать основе оттенок ласкательности или, наоборот, просто служить для образования разговорного варианта. Таким образом, Нинас — это кто-то вроде «маленькой Нины» или же, по аналогии с другими подобными образованиями, просто некалендарное прозвище, данное человеку по имени матери или бабушки Нины.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть корни, звучащие как «нынас» или «ниназ», которые могут означать что-то вроде «нежный», «ласковый» или быть частью сложного имени. Однако для фамилии с русским суффиксом -ов- такое происхождение было бы вторичным: сначала прозвище Нинас дали бы в русскоязычной среде, а уже потом оформили в фамилию.

Географически фамилия Нинасова крайне редка. В открытых источниках она встречается единично, в основном на юге России и в Поволжье — регионах, где исторически смешивались славянские и тюркские традиции именования. Это косвенно поддерживает обе версии: здесь могли дать прозвище от имени Нина, а могли и переиначить иноязычное слово на русский лад.

Социальный контекст фамилии прозрачен: суффикс -ов- указывает на то, что предки, скорее всего, относились к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянские фамилии чаще образовывались с помощью -ский- или -ин-. Нинасовы — это потомки простого человека, которого в быту звали Нинасом. Кем он был — сказать сложно, но ясно, что его прозвище было либо ласковым, либо описательным, и оно закрепилось за его детьми как родовое имя.