Фамилия Нинеску — редкий для русского уха пример румынской модели образования. Её основа — Нине, а суффикс -еску — один из самых характерных показателей румынских фамилий, соответствующий русскому -ов/-ев или украинскому -енко. Буквально Нинеску означает «сын Нины» или «потомок Нины». В отличие от славянских языков, где суффикс чаще прикрепляется к мужскому имени (Иванов — сын Ивана), румынская модель -еску может образовываться и от женского имени — в данном случае от Нина.

Имя Нина в румынской среде могло быть как полным, так и уменьшительной формой от других имён, например от Иоанна или Анна. В некоторых диалектах Нина — это и самостоятельное имя, восходящее к греческому Нина (Νίνα), которое связывают с основателем Ассирийского государства Нином. Но в бытовой ономастике чаще всего Нина — это просто женское имя, популярное в XIX–XX веках в Юго-Восточной Европе.

Географически фамилия Нинеску почти наверняка родом из Румынии или Молдавии. В России и Украине она встречается крайне редко, в основном у потомков переселенцев или смешанных семей. Написание фамилии устойчивое: Нинеску, а не Нинеско — именно суффикс -еску, а не славянский -еско, указывает на румынское происхождение. Любопытно, что в румынском языке ударение падает на последний слог — Нинескý, но в русской речевой практике часто смещается на второй слог: Нине́ску.

Социальный контекст: фамилии на -еску в Румынии носили и крестьяне, и бояре, так что по одной фамилии сословие предков не определить. Если предки Нинеску были из исторической области Молдова (ныне часть Румынии и Молдавии), то они могли быть и мелкими землевладельцами, и ремесленниками — модель фамилии не даёт подсказки о занятии, только о родстве.