Фамилия Нинидзе — типичный пример грузинской фамилии, образованной по одной из самых распространённых в Западной Грузии моделей. Суффикс «-дзе» (в грузинском ძე означает «сын») указывает на происхождение из регионов Гурии, Имеретии или Аджарии. В отличие от восточногрузинского суффикса «-швили» («дитя»), «-дзе» исторически чаще встречался у княжеских и дворянских родов, хотя со временем стал массовым. Таким образом, Нинидзе буквально означает «сын Нино».

Основа фамилии — женское имя Нино. В Грузии это имя имеет особый статус: оно связано со святой Нино, просветительницей Грузии, которая принесла христианство в IV веке. Имя Нино стало настолько популярным, что породило множество фамилий-отчеств. В данном случае фамилия образована не от имени отца, а от имени матери, что для патриархального грузинского общества необычно, но не редкость. Это могло означать, что предок был сыном женщины по имени Нино, возможно, вдовы или уважаемой в общине матери.

Интересно, что фамилия Нинидзе встречается и за пределами Грузии, особенно в России и странах постсоветского пространства, куда она попала в результате миграций XIX–XX веков. Однако её географическое ядро остаётся в Западной Грузии, в первую очередь в Гурии. В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ (например, Мчедлидзе — «сын кузнеца»), Нинидзе — чисто патронимическая (точнее, матринимическая) фамилия, которая не указывает на род занятий предка, а только на родство.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Ниношвили или Нинадзе, показывает, что суффикс «-дзе» в данном случае не меняет смысла, но указывает на другой региональный диалект. В целом, фамилия Нинидзе — яркий пример того, как грузинская антропонимия сохраняет память о личных именах, а иногда и о социальном статусе матери. Носитель этой фамилии может с высокой вероятностью проследить свои корни до западных областей Грузии, где имя Нино было и остаётся одним из самых почитаемых.