Фамилия Нипорка — один из тех редких случаев, когда основа не бросается в глаза, а суффикс подсказывает путь. Здесь работает уменьшительно-ласкательный суффикс -к-, характерный для украинской и белорусской традиции образования фамилий-прозвищ. В славянской ономастике фамилии на -ка (Нипорка, Стецька, Грицька) обычно означали либо прямое прозвище человека, либо называли его по отцу, но в уменьшительной форме. Таким образом, Нипорка — это не просто «сын Нипора», а скорее «маленький Нипор» или «Нипор (в ласковом смысле)».

С корнем сложнее. Прямого слова «нипор» в русском, украинском или белорусском литературном языке нет. Самая вероятная версия — искажение или диалектный вариант слова «нырок» (ныряющая птица или человек, который ныряет). Звуковой переход «ы» в «и» (нырок → нирок) и замена «р» на «п» под влиянием говоров (диссимиляция или просто местное произношение) дают форму «нипор». Тогда Нипорка — прозвище ныряльщика, водолаза или ловкого человека, который «ныряет» в дела. Вторая версия, менее вероятная, — связь с литовским nipas («каприз, прихоть») или nypsti («исчезать, пропадать»), но для фамилии, бытующей в западнорусских и украинских землях, такое влияние возможно, хотя и спорно.

Географически фамилия редкая. Основные следы ведут в западные области Украины (Волынь, Ровенщина) и в приграничные районы Беларуси. Там суффикс -ка в фамилиях особенно живуч, а диалектные замены согласных — обычное дело. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами: такие «простые» прозвищные фамилии редко встречаются у дворянства, которое чаще оформлялось через -ов/-ев или -ский.

Если сравнивать с однокоренными, то ближайшая параллель — фамилия Нырок. Она встречается чаще и сохраняет исходный звуковой облик. Нипорка — её диалектный «двойник», который закрепился в документах именно в такой записи. Встречается также вариант Нипора (без суффикса), но он ещё реже.