Фамилия Ниязбеков ведет начало от составного арабского имени Ниязбек, и в ней, как в капле воды, отразились надежды, которые родители возлагали на ребенка. Разберем ее по частям, чтобы понять смысл. Первая часть, Нияз, — слово многозначное. В разных контекстах его переводят как «потребность, необходимость», «просьба, мольба, желание, пожелание», а также «подарок» и даже «милосердие, сочувствие, сострадание». Вторая часть, «бек», более определенна: это древний тюркский титул, означавший «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин».

Складывая эти смыслы, получаем образ человека, который либо сам является даром и милостью для окружающих, либо чья просьба и мольба обращены к Всевышнему. Вполне вероятно, что, нарекая сына Ниязбеком, родители желали ему стать высокопоставленным, уважаемым, благородным, справедливым и отзывчивым человеком, способным быть опорой для других. Сама фамилия образована по стандартной для русскоязычной среды модели: к имени добавили притяжательный суффикс «-ов», который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Ниязбеков буквально означает «сын Ниязбека», «принадлежащий роду Ниязбека».

Интересно, что фамилия эта — яркий пример культурного моста: арабское по происхождению имя, тюркский титул в его составе и русская фамильная форма, закрепившаяся в эпоху, когда многие народы Средней Азии и Кавказа входили в состав Российской империи и получали документальные фамилии по имени отца. Поэтому Ниязбековы — это почти всегда потомки людей, чьи предки носили это имя и жили на территории современных Казахстана, Киргизии или Узбекистана. Фамилия не слишком распространена в России за пределами этих регионов, что делает ее своеобразным маркером семейной истории, уходящей корнями в кочевую или оседлую культуру Центральной Азии.