Фамилия Ниязмуллин — наглядный пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с характерным окончанием. Основа здесь — арабское по происхождению имя Ниязмулла, которое складывается из двух частей: «нияз» (просьба, мольба, дар) и «мулла» (духовное лицо, учёный). В буквальном смысле имя Ниязмулла означает «дар Божий» или «просимый у Бога». Такое имя давали ребёнку, которого долго ждали или вымаливали у Всевышнего.

Суффикс -ин в фамилии — чисто русский, указывающий на принадлежность. В отличие от более распространённого -ов, который крепится к основам на согласный, -ин присоединяется к основам на -а, -я и к некоторым другим, но в случае с Ниязмуллиным сработала модель, типичная для русификации тюркских имён: к имени Ниязмулла добавили -ин, получив буквально «сын Ниязмуллы». По той же схеме образованы фамилии Абдуллин, Ахметшин, Ибрагимов (хотя здесь суффикс -ов), но -ин встречается у фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на гласный.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, особенно к Татарстану и Башкортостану. Это неудивительно: исламские имена с компонентом «мулла» были особенно популярны среди татар и башкир, где мулла — не только религиозный деятель, но и уважаемый человек, грамотей. Носитель фамилии Ниязмуллин почти наверняка имеет тюркские корни, скорее всего татарские или башкирские.

Интересная деталь: в дореволюционных документах фамилию могли записывать по-разному — Ниязмуллин, Нияз-Муллин, а иногда и через дефис, пока не устоялась единая форма. Ударение в фамилии, как правило, падает на последний слог: Ниязму́ллин, хотя в татарском произношении ударение может смещаться на первый слог имени. Эта фамилия — не про сословие или ремесло, а про историю семьи: её основатель носил имя, которое давали в знак благодарности за долгожданного ребёнка.