Фамилия Ниязмурадова — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — составное мусульманское имя Ниязмурад. В нём два корня: «Нияз» (с персидского — «просьба, мольба, дар») и «Мурад» (арабское — «желание, цель, воля»). Вместе имя можно истолковать как «дар, обретённый по желанию» или «исполненная просьба». Такие двухкорневые имена были популярны в тюрко-персидской традиции, особенно у народов Средней Азии.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Ниязмурад добавили суффикс принадлежности -ов, а затем родовое окончание -а, указывающее на женский род. То есть Ниязмурадова — это форма женского рода; мужской вариант — Ниязмурадов. Такой способ адаптации восточных имён в русскую систему фамилий (через суффикс -ов/-ев) типичен для XIX–XX веков, когда народы Средней Азии и Кавказа входили в состав Российской империи, и их личные имена фиксировались в документах по русским образцам.

Географически фамилия наиболее характерна для Таджикистана, Узбекистана и южных регионов России (например, Дагестана, где распространены лезгинские и кумыкские фамилии). Встречается она и среди туркмен, но реже. Носительницы фамилии Ниязмурадова — потомки человека по имени Ниязмурад. Скорее всего, это был уважаемый в общине человек, возможно, старейшина или религиозный деятель, раз его имя легло в основу родового прозвания.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество (Петров — сын Петра), здесь он выполняет чисто формальную роль. Сама фамилия — это не «дочь Ниязмурада», а «принадлежащая роду Ниязмурада». Такое смешение восточной антропонимики с русским фамильным суффиксом — характерная черта для фамилий, возникших на стыке культур.