Фамилия Нохонова связана с прозвищем Нохон, которое восходит к алтайскому слову «ногон» — «зелёный». Скорее всего, так называли человека, который любил одеваться в зелёное или часто носил одежду этого цвета. Потомки этого человека со временем закрепили за собой фамилию Нохонова.

Интересно, что алтайское «ногон» — не единственное слово для зелёного цвета. В алтайском языке встречается и «jажыл», также обозначающее зелёный. При этом синий и зелёный могут передаваться одним словом «кок». Русский язык, в отличие от алтайского, выделяет каждый оттенок отдельным словом, тогда как в алтайском часть расцветок обозначается смешением участков цветового спектра. Для зелёного красителя в алтайском языке существует особенно много синонимов, что говорит о целостном звуко-цветовом восприятии носителей языка.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе прозвища Нохон добавили суффикс -ов и окончание -а, что указывает на принадлежность роду человека с таким прозвищем. Такая словообразовательная схема типична для русских фамилий, которые формировались от имён и прозвищ предков. В данном случае мы видим редкий пример, когда в основе лежит не славянское, а тюркское слово, что отражает культурные и языковые контакты на Алтае.

Если говорить о географии, фамилия Нохонова встречается преимущественно в регионах, связанных с алтайскими народами, где подобные прозвища были естественной частью быта. Однако точных статистических данных о распространённости фамилии нет, поэтому можно лишь предположить её региональную привязку.