Фамилия Нохсоров — одна из тех, что сразу выдают географию. Её основа — «нохсор» — не имеет славянских корней и не встречается в центральных областях России. Это ойконим или прозвище, связанное с Северным Кавказом, а точнее — с осетинским языком. В осетинском «нохсор» (или «нохс») — это «сосед», «соседний». Фамилия могла закрепиться за человеком, который перебрался в другое селение, или за пришлым, которого так и прозвали: «сосед». Модель образования проста: русский суффикс -ов присоединили к осетинской основе, что типично для фамилий народов Кавказа, оказавшихся в составе Российской империи и получивших документальное оформление по русскому образцу.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с топонимом. На Кавказе есть несколько селений и урочищ, в названии которых угадывается корень «нохс» или «нохсор». Тогда фамилия Нохсоров — это указание на выходца из такого места: «из Нохсора». Однако точных данных о существовании населённого пункта с таким названием в современных справочниках нет, поэтому версия с прозвищем «сосед» выглядит убедительнее.

С точки зрения словообразования, фамилия Нохсоров — патронимическая, то есть образована от имени или прозвища отца. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — «Нохсоров», то есть сын Нохсора. Интересно, что в осетинских фамилиях часто встречается суффикс -ты/-ти (например, Дзасоховы), но здесь мы видим именно русское оформление, что говорит о довольно поздней фиксации фамилии, вероятно, в XIX — начале XX века, когда осетины активно входили в общероссийское административное и документальное поле.

Носители фамилии Нохсоров сегодня встречаются не только в Северной Осетии, но и в других регионах России, что связано с миграциями XX века. Однако исходный ареал — это горные или предгорные районы Осетии. Фамилия редкая, в списках массовых не числится, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Нохсоров, ваши предки почти наверняка были осетинами, а прозвище, от которого пошла фамилия, могло быть бытовым, а не аристократическим. Никаких свидетельств о дворянском происхождении или принадлежности к высшим сословиям у этой фамилии нет.