Фамилия Нохсорова — редкая форма, указывающая на женского носителя или принадлежность роду. Её основа — мужская фамилия Нохсоров, которая образована по самой распространённой в русском языке модели: от прозвища или имени с помощью суффикса -ов. Но главный вопрос — что стоит в корне «нохсор». Здесь нет тюркского или славянского звучания, и это первый намёк на неочевидное происхождение.

Вероятнее всего, в основе лежит осетинское слово «нохсор». В осетинском языке «нохс» (nохs) означает «новый», а «сор» (sor) — «год». Таким образом, «Нохсор» — это «Новый год». Прозвище могли дать человеку, родившемуся в новогодний праздник, или же так называли ребёнка, появившегося на свет в удачный, обновлённый период. В осетинской традиции имена-обереги и прозвища по времени рождения — не редкость. Суффикс -ов в фамилии указывает на то, что носитель — русский (или обрусевший) по документам, а сама фамилия оформилась в среде, где осетинский корень был адаптирован под русскую фамильную модель.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с чеченским или ингушским словом «нохчо» (чеченец). Однако прямое сложение «нохчо» и «сор» не даёт убедительного значения, и для такой гипотезы нет надёжных параллелей в фамилиях народов Кавказа. Поэтому версия с осетинским «Новый год» остаётся основной.

Географически фамилия Нохсоров (и Нохсорова) встречается преимущественно на Северном Кавказе, в частности в Северной Осетии. Это подтверждает осетинские корни: фамилия могла возникнуть у осетин, которые при получении паспортов в XIX–XX веках получили русское окончание -ов.

Таким образом, Нохсорова — это фамилия, связанная с кавказской, скорее всего осетинской, культурой, а её значение отсылает к радостному событию — рождению в Новый год. Носительница этой фамилии может с уверенностью связывать свой род с осетинской традицией, где имя-прозвище Нохсор когда-то дали её предку.