Фамилия Норакидзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, где компонент «-дзе» играет ключевую роль. В переводе с грузинского «-дзе» означает «сын», поэтому основное значение фамилии — «сын Норака». Именно так, от личного прозвища или имени отца, и возникла эта фамилия.

Этимология прозвища Норак имеет две основные версии. Первая отсылает к слову nor, что в ряде языков региона означает «новый». Вторая, более конкретная и правдоподобная, связывает прозвище с армянским словом noracin — «новорожденный», «новорождённый». Вряд ли такое прозвище давали взрослому человеку за какие-то заслуги; скорее всего, оно закрепилось за младенцем или ребёнком, возможно, родившимся в необычных обстоятельствах или ставшим первенцем в семье после долгого ожидания. Со временем прозвище Норак закрепилось как семейное, и потомки этого человека стали именоваться Норакидзе, то есть «дети (сыновья) Норака».

Интересно, что армянский след в основе фамилии не противоречит её грузинской форме. Исторически регионы Грузии и Армении тесно соседствовали, и заимствования имён и прозвищ были обычным делом. Поэтому фамилия Норакидзе — это не просто указание на родство, но и возможный маркер культурного взаимодействия на Кавказе.