Фамилия Наракидзе — яркий пример грузинской фамилии, образованной по классической для западной Грузии модели. Суффикс -дзе (в грузинском буквально «сын») указывает на происхождение из регионов Имерети, Гурии или Аджарии. В отличие от восточногрузинского -швили, фамилии на -дзе чаще встречаются именно в западной части страны и исторически могли принадлежать как знати, так и крестьянам.

С корнем сложнее. Основа «Нарак» не имеет прямого и очевидного значения в современном грузинском языке. Это не имя, не профессия и не географическое название. Вероятнее всего, перед нами древнее прозвище или дохристианское личное имя, которое со временем вышло из обихода. В грузинской ономастике такие «тёмные» основы не редкость: многие фамилии восходят к словам из диалектов или к именам, зафиксированным только в средневековых грамотах.

Можно предположить, что «нарак» — это искажённая форма от «нари» (груз. «нар» — гранат) или от «нара» (вид тростника), но это лишь догадки. Более правдоподобна версия, что корень связан с арабским или персидским словом «нар» (огонь), которое через торговые и культурные контакты могло войти в лексику Кавказа. В таком случае Наракидзе — «сын огня», что могло быть прозвищем кузнеца или человека с горячим нравом.

Фамилия редкая. В современных грузинских телефонных справочниках она встречается единично, в основном в Тбилиси и Батуми. Малое распространение говорит о том, что род был немногочисленным или что фамилия возникла в одном конкретном селе и не разошлась широко. За пределами Грузии Наракидзе практически не встречается, что делает её хорошим маркером именно западногрузинского происхождения.

Если вы ищете точное значение, придётся признать: этимология неясна. Но это не делает фамилию менее интересной — напротив, она хранит следы древнего прозвища, которое сегодня уже никто не расшифрует без архивных записей XV–XVII веков.