Фамилия Наранидзе — типичный пример грузинской фамильной модели, и её разговор стоит начать с суффикса. Окончание -дзе (в грузинском буквально «сын») — самый массовый фамильный показатель в Западной и Центральной Грузии. Он указывает на происхождение от отца или предка, чьё имя или прозвище стало основой. В данном случае основа — «нарани» (ნარანი), что с грузинского переводится как «гранат» (плод). Таким образом, буквально Наранидзе — «сын Граната» или, вероятнее, «потомок того, кого прозвали Гранатом».

Семантика прозвища прозрачна: гранат в грузинской культуре — символ плодородия, изобилия и долголетия. Прозвище Нарани могли дать человеку с румяным лицом, похожим на цвет граната, либо садоводу, торговавшему этими плодами, или даже тому, кто жил в местности, известной гранатовыми рощами. В грузинской ономастике корень «нара-» встречается и в топонимах — например, село Нарани в регионе Имерети, так что возможна и версия происхождения фамилии от названия конкретного места: «пришедший из Нарани».

Носители фамилии традиционно сосредоточены в Западной Грузии, особенно в регионах Имерети и Гурия. В XIX веке, с развитием паспортной системы, фамилия закрепилась в своей современной форме — Наранидзе. Встречаются и русифицированные варианты (Наранидзев, Наранидзов), но они редки и обычно фиксировались у тех, кто переезжал в Российскую империю и сталкивался с местной бюрократией, требовавшей «русских» окончаний.

Любопытная деталь: в отличие от восточногрузинских фамилий на -швили, суффикс -дзе считается более древним и аристократичным в западной части страны. Однако сам корень «нарани» не принадлежит к княжеским или дворянским родам — это скорее «народная» фамилия, образованная от бытового прозвища. Никаких документальных подтверждений знатного происхождения Наранидзе нет, и это нормально: большинство грузинских фамилий с таким суффиксом возникли у крестьян и ремесленников.

Сегодня фамилия распространена в Грузии, а также в грузинских диаспорах России, Турции и Греции. При этом она остаётся достаточно редкой — по сравнению с фамилиями типа Мамаладзе или Квирикадзе, Наранидзе встречается в несколько раз реже, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска по конкретному роду.