Фамилия Нордвансон сразу бросается в глаза своей нетипичной для русского уха конструкцией. Она явно не славянского происхождения, и её разбор нужно начинать не с корня, а с модели образования. Перед нами классическая скандинавская (шведская или норвежская) патронимическая фамилия, построенная по схеме «личное имя + -сон». Суффикс -son означает «сын», то есть фамилия буквально переводится как «сын Нордвана».

Первая часть, Нордван, — это составное личное имя или прозвище. В скандинавской ономастике элемент «Норд-» (Nord) указывает на север: «северный», «с севера». Вторая часть «-ван» (Vann) может восходить к древнескандинавскому vatn — «вода» или «озеро». Таким образом, имя Нордван могло означать «северная вода» или «тот, кто с северного озера». Вполне вероятно, что первый носитель этого имени жил у озера к северу от поселения или получил прозвище по месту жительства. В отличие от многих фамилий, которые «притягивают» за уши к профессии, эта фамилия скорее топографическая, географическая.

На русской почве фамилия Нордвансон — явный пришелец. Она не могла образоваться по русским словообразовательным моделям (у нас нет суффикса -сон). Её носители, скорее всего, потомки шведов или норвежцев, переселившихся в Российскую империю, возможно, в XVIII–XIX веках. Это могли быть военнопленные (особенно после Северной войны), купцы, мастера, приглашенные Петром I, или лютеране, осваивавшие Поволжье. В любом случае, фамилия сохранила исходное скандинавское написание, что говорит о позднем появлении в русском языке: если бы она русифицировалась раньше, могла бы превратиться в Нордванова или Нордванкина.

Встречаемость фамилии в России крайне низкая, что подтверждает её «штучный» характер. В Швеции и Норвегии фамилии на -son — одни из самых массовых, но конкретно Нордвансон редка и там. Её носители, вероятно, составляют небольшие семейные кланы, разбросанные по крупным городам. С точки зрения социального контекста, это фамилия не крестьянская и не дворянская, а скорее городская, мещанская или купеческая, характерная для обрусевших иностранцев, которые не получили титула, но осели и пустили корни.