Фамилия Нормирзаев — хороший пример того, как сложное восточное имя превратилось в русскую фамилию с помощью типичного славянского суффикса. Основа здесь — составное имя Нормирза, которое образовано от двух корней: «нор» (свет, сияние, огонь) и «мирза» (титул, означающий «господин», «принц», «князь» или «сын бека»). В буквальном переводе с персидского или тюркского языков имя Нормирза — «сияющий господин» или «светлый принц».

Фамилия строится по классической русской модели: к основе Нормирза- добавляется суффикс -ев, который указывает на принадлежность. То есть Нормирзаев — это «сын Нормирзы» или «из рода Нормирзы». Такой способ образования фамилий (от полного имени отца) был массово распространен у народов Средней Азии и Кавказа, когда в Российской империи и СССР вводились обязательные фамилии.

Географически фамилия Нормирзаев почти наверняка укажет на Узбекистан или Таджикистан, реже — на Азербайджан или Иран. Компонент «мирза» — один из самых узнаваемых в персидско-тюркской ономастике, он встречается в сотнях фамилий (Мирзаев, Мирзоев, Мирзалиев). А вот «нор» в этом сочетании встречается реже, что делает фамилию заметной даже среди похожих.

Социально предки носителя фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей знати, но и не были крестьянами-земледельцами в классическом смысле. «Мирза» в Средней Азии мог обозначать грамотного человека, писаря или мелкого чиновника, а иногда — просто уважаемое лицо в общине. Имя Нормирза могли дать ребенку, чтобы подчеркнуть его «светлое» происхождение или характер.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: ударение падает на последний слог (Нормирза́ев), суффикс -ев, а не -ов, что типично для основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «з» (в имени Нормирза последняя буква «а», но при склонении появляется основа на «з»). В документах фамилия редко искажается, хотя иногда встречается вариант Нормирзаев с двойным «з» или через «о» — Нормирзоев, что связано с разными диалектами.