Фамилия Норвилайте — редкий случай в русском ономастиконе, и её разговор стоит начать не с корня, а с окончания. Суффикс -айт- и типичное литовское окончание -е (женский род) прямо указывают на литовское происхождение. Это не русская фамилия в классическом понимании, а литовская фамилия в женской форме. В Литве фамилии мужчин традиционно оканчиваются на -ас, -ис, -ус (например, Норвилас), а женщин — на -айте (для незамужней) или -ене (для замужней). Норвилайте — это «дочь Норвиласа» или «девушка из рода Норвиласов».

Основа Норвил- двухсоставная, типичная для балтийской антропонимии. Первая часть Нор- восходит к литовскому noras — «желание, воля». Вторая часть -вил- происходит от viltis — «надежда» или от глагола vilti — «надеяться, обманывать надеждой». В литовских именах этот корень част: Вилюс, Вильгельмас (адаптация немецкого Wilhelm). Таким образом, имя Норвилас (от которого образована фамилия) можно перевести как «тот, кто надеется по своей воле» или «желанная надежда». Это было не прозвище, а полноценное личное имя-оберег, популярное в дохристианской Литве.

Географически фамилия Норвилайте почти наверняка привязана к территории исторической Литвы или к районам современной Литвы, а также к пограничным с ней областям Беларуси и Польши, где жили литовцы. В России она встречается крайне редко, в основном у потомков литовцев, переселившихся в XIX–XX веках. Сословно предки Норвилайте могли быть кем угодно: от крестьян до мелкой шляхты, так как двухосновные имена в Литве носили все слои населения, в отличие от Руси, где такие имена чаще встречались у знати.

Стоит отметить одну деталь, которая отличает эту фамилию от большинства: в русском языке её часто коверкают, пытаясь «обрусить». В паспортах и документах советского времени можно встретить варианты Норвилайт (без окончания), Норвилайтес (с ошибочным русским падежом) или даже Норвилова (по аналогии с русскими фамилиями на -ов). Если вы встретили фамилию Норвилайте, то перед вами, скорее всего, потомок литовцев, сохранивший родовое имя в оригинальной женской форме — что само по себе редкость и свидетельство бережного отношения к своим корням.