Фамилия Новолоакэ — редкий случай, когда в основе лежит не русское слово, а молдавское или румынское прозвище, записанное кириллицей. Разбирать её по привычной модели «отчество от имени» бесполезно: перед нами не суффикс -ов/-ев, а целая фраза, ставшая фамилией.

Корень — «лоакэ» (рум. loc, молд. лок), что значит «место». «Ноу» (nou) переводится как «новый». Вместе «Новолоакэ» — это «новое место», «новоселье». Скорее всего, так называли человека, который недавно поселился в деревне, пришлого, переселенца. В среде, где семьи жили на одном подворье поколениями, прозвище «новый на месте» быстро закреплялось и переходило в фамилию.

География фамилии почти целиком привязана к Молдове и украинскому Приднестровью. В России она встречается единично — как след миграции XX века. Модель образования — типичная для молдавской ономастики, где фамилии нередко состоят из двух корней (Букуроая, Тэлэмбуца) или из прилагательного с существительным (Албул — «белый», Кодряну — «лесной»). Но «Новолоакэ» выделяется тем, что это не прилагательное, а именная группа в именительном падеже.

В документах XIX века такую фамилию могли записать и как «Новолока» — без мягкого знака, на русский манер. Но исходная форма с «э» на конце точнее передаёт молдавское произношение. Социальный срез: носители фамилии — почти поголовно крестьяне, безземельные или малоземельные, получившие прозвище за то, что «сели на новом месте». Никакой связи с дворянством или духовенством нет.

Если у вас фамилия Новолоакэ, ваши предки — молдавские или бессарабские крестьяне, которых в документах отметили как новосёлов. Фамилия не таит древней тайны, но честно рассказывает о судьбе: когда-то ваш предок пришёл на пустую землю и остался.