Фамилия Нугаманова — женская форма фамилии Нугаманов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем. В основе лежит татарское (или шире — тюркское) имя Нугаман, которое, в свою очередь, восходит к арабскому имени Ну‘ман (Нуман). В арабском языке корень «н-‘-м» означает «милость», «благо», «благоденствие». Имя Нугман (варианты — Нугман, Нугаман) переводится как «милостивый», «благодетельный» или «кровоточащий» (в значении «дающий жизнь», как кровь питает тело, но это значение архаично и в именах переосмыслено как «благодатный»).

Суффикс «-ов» в фамилии Нугаманов указывает на модель образования, типичную для русских фамилий из тюркской среды. Он означает принадлежность: «Нугаманов» — «сын Нугамана» или «из рода Нугамана». Таким образом, фамилия Нугаманова — это «дочь (или жена) Нугаманова». Важно, что в татарской среде фамилии на «-ов» закрепились под русским административным влиянием в XIX–XX веках, вытеснив старые родо-племенные имена без суффиксов. Поэтому у этой фамилии двойная природа: арабское имя (через ислам) и русский патронимический суффикс.

Фамилия распространена в Поволжье — в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Челябинской, Оренбургской областях. Встречается и у башкир, что не редкость для имён, общих для тюркских народов региона. Носительница фамилии Нугаманова в XIX веке почти наверняка была из крестьян или мещан, реже — из купечества или духовенства, поскольку татарские купцы и муллы часто получали фамилии по именам отцов, но с сохранением тюркской огласовки.

Интересная деталь: в некоторых говорах и документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать как Нугамановъ (с твёрдым знаком на конце) или даже Нухманов, если писарь на слух передавал гортанный звук «ъайн» из арабского оригинала. Но форма Нугаманова — самая устойчивая и распространённая. Сравните с однокоренными фамилиями: Нугаев (от имени Нугай, вариант Нугаман), Нуриев (от Нур — «свет»), Нуруллин (от Нурулла — «свет Аллаха»). Нугаманова стоит в этом ряду как фамилия, прямо указывающая на конкретное арабское имя с семантикой блага, а не абстрактного понятия.