Фамилия Нумеранова — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа не имеет славянских корней, а сама фамилия почти наверняка происходит от латинского слова numerus — «число». В русский язык это слово попало через польское посредничество (польск. numer — «номер») или напрямую из латыни через канцелярский и учебный обиход XVIII—XIX веков. Человек по прозвищу Нумеран, Нумеранов или Нумеранова мог получить его в семинарии: так нередко называли учеников, которым учителя давали «говорящие» фамилии по латинским терминам. В духовных училищах будущим священникам меняли бытовые прозвища на книжные, и Numerarius или Numeranus — вариант для того, кто отличался способностями к арифметике или, наоборот, числился в списках с каким-то порядковым номером.

Однако есть и другая, более прозаическая версия. В бухгалтерском и канцелярском деле слово «нумеран» (или «нумератор») означало прибор для нумерации страниц, а также самого чиновника, который ставил номера на документах. Фамилия Нумеранова могла закрепиться за потомками писаря, счётчика или регистратора — человека, чья работа была связана с цифрами и учётом. В отличие от распространённых ремесленных фамилий (Кузнецов, Плотников), эта — продукт бюрократической среды, что делает её характерной для мещан и канцелярских служащих, а не для крестьян.

Суффикс -ов- в форме Нумеранова указывает на принадлежность: это «дочь (или жена) Нумеранова». Мужской вариант — Нумеранов — образован по стандартной патронимической модели, то есть от личного прозвища Нумеран. Встречаемость фамилии крайне низкая. Она не фиксируется в массовых реестрах крестьянских фамилий центральной России, но может быть встречена в южных или западных губерниях, где было сильнее польское влияние и где латинские заимствования входили в речь через католические школы и администрацию. Сравните с фамилиями Нумеров, Номерацкий — все они из того же гнезда, но Нумеранова сохранила более архаичную форму на -ан, а не на -ер.