Фамилия Нурадинли стоит несколько особняком в ряду русских фамилий — она не исконно русская, а тюркская по происхождению, с прозрачной и ясной внутренней формой. Это отчество-прозвище, образованное от арабского имени Нураддин (Нур ад-Дин), что переводится как «свет веры» или «сияние религии». Формант -ли в тюркских языках (азербайджанском, турецком, туркменском) выполняет функцию притяжательного суффикса, аналогичного русскому -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду, месту или лицу. Таким образом, Нурадинли буквально означает «из рода Нураддина» или «принадлежащий Нураддину».

Словообразовательная модель здесь характерна для азербайджанской и, шире, южнотюркской традиции, где фамилии на -ли/-лы активно формировались в XIX–XX веках, особенно после массового перехода к фамилиям в советский период. В отличие от русских фамилий, где суффикс прикрепляется к основе имени (Нурадинов, Нураддинов), тюркский вариант сохраняет исходную форму имени без дополнительных наращений. Это делает фамилию Нурадинли более архаичной по звучанию: она не адаптирована под славянскую грамматику и прямо транслирует родовую принадлежность.

Географически фамилия тяготеет к регионам с азербайджанским населением: сам Азербайджан, а также юг Дагестана, где компактно живут азербайджанцы, и некоторые районы Грузии (Квемо-Картли). В России носители фамилии встречаются преимущественно среди потомков выходцев из Закавказья, осевших в крупных городах или в сельской местности Краснодарского края и Ростовской области. Встречаемость её невысока, что типично для фамилий, не прошедших массовой русификации.

Сам корень имени Нураддин — один из самых уважаемых в исламском мире: он составлен из слов «нур» (свет) и «дин» (вера). Имя давали в честь правителей и богословов, например, Нур ад-Дина Занги, знаменитого атабека XII века, боровшегося с крестоносцами. Поэтому носитель фамилии Нурадинли, скорее всего, происходит от человека, которого так назвали по религиозной традиции — в надежде, что он станет «светом веры» для семьи. Никакой сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и горожане, и потомки духовенства.

С точки зрения русского языка фамилия склоняется с трудом: в мужском роде она неизменяема, в женском — тоже, что создаёт путаницу в документах. В отличие от фамилий на -ов, она не требует окончания в родительном падеже, и это одна из причин, по которой её часто записывают с ошибками (Нураддинли, Нураддинов). Если искать однокоренные варианты, то ближе всего будут фамилии Нураддинов (русифицированная форма) и Нураддин (без аффикса, встречается у татар и башкир). Фамилия Нурадинли — редкий пример того, как тюркская модель словообразования сохранилась в русском быту без переделки, неся в себе прямую отсылку к имени предка.