Фамилия Нурадинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. Её основа — мужское личное имя Нурадин, которое распространено у многих мусульманских народов, особенно у тюрков (татар, башкир, кумыков, ногайцев) и народов Кавказа. Имя это сложное: «Нур» (свет, сияние) и «ад-Дин» (вера, религия). Вместе оно означает «Свет веры» или «Сияние религии». Это теофорное имя, то есть связанное с религиозным понятием, и давали его с пожеланием, чтобы человек нёс свет истинной веры.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Нурадин прибавили суффикс принадлежности -ов. В русском языке суффикс -ов указывает на «чей?» — то есть «сын Нурадина» или «потомок Нурадина». Таким образом, Нурадинов — это русифицированная патронимическая фамилия, которая закрепилась за родом, основатель которого носил имя Нурадин. Важная деталь: в тюркских языках отчества образуются иначе (например, Нурадин оглы), но при переходе в русскую документацию в XIX–XX веках такие отчества часто превращали в фамилии на -ов.

Интересно, что в самом имени Нурадин иногда встречается вариант с усечением: Нурдин. Поэтому в одних документах могла закрепиться форма Нурадинов, в других — Нурдинов. Это одна и та же фамилия, просто с разной степенью полноты исходного имени. Географически фамилия Нурадинов чаще всего встречается среди татар и народов Дагестана, а также у азербайджанцев и туркмен. В России её можно найти в Поволжье, на Северном Кавказе и в регионах с компактным проживанием тюркского населения.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от мирских прозвищ или профессий, Нурадинов — прямая производная от имени, несущего сильный религиозный и культурный подтекст. Это не ремесло и не особенность внешности, а маркер принадлежности к исламской традиции и, вероятно, к определённой этнической группе.