Фамилия Нурадил — редкий случай в русском ономастиконе. Она почти наверняка не славянского, а тюркского или иранского происхождения, и её носители — потомки выходцев из Средней Азии, Кавказа или Поволжья. В русской среде фамилия закрепилась через метрические записи или паспортизацию, когда исходное имя записали как фамилию без изменений.

Основа фамилии — составное мужское имя Нурадил. Оно распадается на две части: «нур» (от арабского «свет, сияние») и «дил» (от персидского «сердце, душа»). Вместе имя означает «свет сердца» или «сияние души». Такие двухкорневые имена с компонентом «нур» (Нурлан, Нурбек, Нуриддин) широко распространены у тюркских и ираноязычных народов. Суффикса -ов или -ин здесь нет: фамилия образована по так называемому «нулевому» типу, когда собственное имя целиком переходит в фамилию, что характерно для многих народов Кавказа и Средней Азии.

Встречается фамилия преимущественно у казахов, киргизов, татар, а также у народов Дагестана. В русском написании возможны варианты через «о» (Нурадыл) или с мягким знаком (Нурадиль), но форма Нурадил — самая распространённая. Поскольку фамилия не прошла через русскую суффиксальную обработку, она не даёт подсказок о сословной принадлежности предков — это мог быть и крестьянин, и бай, и мулла, и ремесленник.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Нуралиев, Нургалиев или Нурмухаметов показывает, что Нурадил сохранила исходное имя в наиболее чистом виде, без наращивания русского патронимического суффикса. Это делает её ценной для генеалогов: по такой фамилии легче восстановить исходное личное имя предка, а значит — точнее определить этническую и географическую принадлежность рода.