Фамилия Нурадиловф — один из редчайших примеров, когда фамилия, образованная по стандартной русской модели, выглядит как опечатка. На самом деле перед нами не ошибка, а фиксация произношения: конечный звук [ф] вместо [в] — это оглушение, свойственное русской речи на конце слова. В документах, особенно при записи со слуха, фамилию могли закрепить именно в таком, «фонетическом» виде. Правильное написание по происхождению — Нурадилов, и именно его стоит искать в архивах и базах данных.

Основа фамилии — мужское имя Нурадил. Это сложное имя восточного происхождения, распространённое у тюркских и кавказских народов (кумыков, чеченцев, ногайцев). Первая часть «нур» с арабского означает «свет», «сияние». Вторая часть «дил» (или «диль») в тюркских языках — «сердце», «душа». Вместе имя Нурадил можно перевести как «свет души» или «сияющее сердце». Суффикс -ов (в исходном варианте) — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Нурадила». Таким образом, Нурадилов — это «потомок того, кого звали Нурадил».

Фамилия Нурадилов (и её вариант Нурадиловф) — нечастая. Её носители, скорее всего, происходят из регионов Северного Кавказа или Поволжья, где традиционны тюркские имена с корнем «нур». Встречается она и среди кумыков, и среди чеченцев, причём у последних имя Нурадил (в форме Нурадди) имеет дополнительное значение, связанное с религиозным понятием «свет веры». Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или профессии, предки носителей этой фамилии не имели какого-то особого ремесла или сословной привязки — они были просто людьми, чьего отца или деда звали «светом сердца».