Фамилия Нурбатырова образована от мужского имени Нурбатыр, что на тюркских языках означает «лучезарный богатырь» или «светлый герой» (нур — «свет, сияние», батыр — «богатырь, храбрец»). Это составное имя — типичная для тюркской ономастики модель, где первая часть несёт сакральный или положительный смысл, а вторая указывает на силу и доблесть. Такие имена давали с пожеланием, чтобы мальчик вырос сильным и счастливым, словно озарённый светом.

Фамилия Нурбатырова — женская форма; её мужской аналог — Нурбатыров. Суффикс -ов указывает на русскую модель фамилизации, которая в XIX–XX веках закрепилась у многих тюркских народов, особенно в среде татар, башкир, казахов и народов Кавказа. В отличие от исконно русских фамилий, где -ов прибавляется к основе на твёрдый согласный, здесь он присоединён к тюркскому имени, что и выдаёт этническое происхождение.

Географически фамилия Нурбатырова наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди азербайджанцев и некоторых народов Средней Азии. Встречаемость в российских базах данных невысокая — это редкая фамилия, что делает её легко идентифицируемой по корню. В архивах можно найти записи о Нурбатыровых среди крестьян и мещан Казанской губернии конца XIX века, но массового дворянского или купеческого следа фамилия не оставила.

Интересная деталь: в некоторых диалектах тюркских языков слово «батыр» могло произноситься как «батыр» или «батор», поэтому в редких случаях встречаются варианты написания — Нурбаторов или Нурбатыр. Однако именно форма через «ы» (батыр) более архаична и характерна для татарского и башкирского языков, где гласная в корне сохраняет древнее звучание. Таким образом, носительница фамилии Нурбатырова — потомок человека, которого когда-то назвали «сияющим героем», и это имя перешло в фамилию без изменений.