Фамилия Нурбосынова образована от мужского имени Нурбосын, что сразу указывает на её тюркское, скорее всего казахское, происхождение. Суффикс -ов/-ев в русской традиции оформляет фамилию по патронимическому типу, то есть буквально означает «принадлежащий Нурбосыну» или «из рода Нурбосына». Женская форма Нурбосынова — это вариант для дочери или жены, в то время как мужская форма будет Нурбосынов.

Основа имени Нурбосын составная, что типично для арабо-тюркского именослова. Первая часть, «Нур», с арабского переводится как «свет», «сияние», «луч». Вторая часть, «босын», восходит к тюркскому глаголу со значением «будь», «стань», «да будет». В целом имя можно истолковать как «будь светом» или «да станет он светом» — пожелание, чтобы человек нёс в мир добро, просвещение или духовную чистоту. Такие имена с частицей «-босын» (или «-болсын») встречаются в казахской ономастике как благопожелательные, например, Жолболсын («пусть будет путь»).

Особенность этой фамилии — её редкость за пределами Казахстана и соседних регионов. Она не входит в массовые списки русских фамилий, а её носители почти наверняка имеют предков из казахской среды. В отличие от фамилий на -ин или -ский, которые распространены у русских, Нурбосынова сохраняет яркую национальную окраску и не подверглась русификации корня. В советское время, при массовой паспортизации, многие казахские имена и фамилии записывались в русской графике с добавлением суффикса -ов/-ев, что и закрепило эту форму.

Если говорить о социальном контексте, то предки носителя фамилии, скорее всего, были кочевниками или оседлыми скотоводами в степях Центральной Азии. Имя Нурбосын не относилось к аристократическим или сакральным, а было обычным пожелательным именем, которое давали ребёнку в надежде на светлую жизнь. Фамилия не указывает на конкретное сословие — в казахском обществе фамилии по отцу стали массово фиксироваться лишь в XIX–XX веках, и они не несли сословной нагрузки, как, например, у русских дворянских фамилий.

Таким образом, Нурбосынова — это фамилия-пожелание, которая через имя предка говорит о стремлении к свету и добру. Она не имеет сложной или спорной этимологии, но ценна своей прозрачностью и связью с тюркской культурой.