Фамилия Нуретдниво — яркий пример того, как при переносе в русскую среду исказилось арабское имя. На самом деле, перед нами не что иное, как вариант фамилии Нуретдинов, которая в свою очередь образована от сложного мужского имени Нуретдин (араб. Нур ад-Дин — «свет веры»). Ошибка в написании — Нуретдниво вместо Нуретдинов — могла возникнуть при записи фамилии в советских паспортных столах или сельсоветах, где чиновники, не знакомые с тюркской ономастикой, на слух фиксировали окончание как -во, перепутав его с русским суффиксом принадлежности -ов.

Основа фамилии — имя Нуретдин, которое состоит из двух арабских корней: «нур» (свет, сияние) и «дин» (вера, религия). В мусульманском мире это имя было очень популярно, особенно в среде татар, башкир и народов Кавказа. Следовательно, предок носителя фамилии Нуретдниво, скорее всего, был назван в честь религиозного деятеля или просто получил имя, подчёркивающее его благочестие.

Суффикс -ов в исходной форме (Нуретдинов) указывает на русский способ образования фамилий от отчества: «чей?» — сын Нуретдина. В фамилии Нуретдниво этот суффикс трансформировался в -во, что является редкой, но встречающейся в документах опиской. Такая метаморфоза говорит о том, что фамилия бытовала в среде, где русский язык был не родным для писарей, или же в условиях плохой слышимости при оформлении документов.

Географически фамилии типа Нуретдинов (и её искажённые формы) чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах Поволжья и Урала, где исторически проживают татары. Встречаются они и среди кавказских народов, исповедующих ислам. Конкретно вариант Нуретдниво — большая редкость, и его носители, вероятно, происходят из одной локальной семьи, где ошибка закрепилась в паспорте.

С точки зрения сословной принадлежности, предки с такой фамилией могли быть как крестьянами, так и представителями духовенства (муллами, муэдзинами), поскольку имя Нуретдин часто давали детям в семьях, связанных с исламским образованием. Однако однозначно утверждать это без генеалогических данных нельзя — имя было распространено и среди простых людей.