Фамилия Нуримарданов — одна из тех, где исходное имя-композит говорит больше, чем суффикс. Основа здесь арабско-персидская, и её разбор даёт ключ к пониманию того, как формировались фамилии в мусульманских регионах России.

Первая часть — «Нури» (от арабского нур — «свет», «сияние»). Вторая — «мардан» (персидское мард — «мужчина», «муж», в форме множественного числа мардан — «мужчины», «люди»). Вместе «Нуримардан» означает «светлый мужчина», «сияющий человек» или даже «свет людей». Это составное личное имя, типичное для тюрко-татарской и кавказской антропонимии, где два корня сливаются в одно имя-пожелание.

Суффикс «-ов» — классический русский патронимический суффикс, который в XIX–XX веках прикрепляли к иноязычным именам при русификации или оформлении документов. То есть Нуримарданов — это «сын Нуримардана». С точки зрения словообразования, фамилия очень прозрачна: имя + отчество, превращённое в фамилию.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, а также встречается у народов Кавказа (особенно у лезгин и аварцев), где арабские и персидские имена были популярны благодаря исламской традиции. В русских переписях XIX века такие фамилии фиксировались редко — они массово появились в советских паспортах 1920–1930-х годов, когда унифицировали написание.

Спорных версий у фамилии почти нет: корни однозначно читаются. Единственный нюанс — могло ли имя быть не личным, а прозвищем? Вряд ли: «Нуримардан» слишком «книжное» и хвалебное для бытового прозвища. Скорее всего, это именно редкое составное имя, которое давали ребёнку с надеждой на его светлую и мужественную судьбу.

В отличие от многих фамилий на «-ов», Нуримарданов не имеет варианта с «-ев» (мягкая основа) — иноязычное имя на твёрдый согласный дало именно такую форму. Фамилия остаётся сравнительно редкой, но её носители могут быть уверены: их предок носил имя, которое в переводе звучит как поэтическая характеристика.