Фамилия Нурхакимов — яркий пример того, как исламская культура и тюркские языки сформировали часть русского ономастикона. В основе фамилии лежит сложное арабское имя Нурхаким. Первая часть «Нур» переводится как «свет», «сияние», часто используется в именах как символ божественного света и чистоты. Вторая часть — «Хаким» означает «мудрый», «судья», «правитель» или «врач» (в арабском языке слово «хаким» многозначно). Таким образом, имя Нурхаким в целом можно истолковать как «свет мудрости» или «сияющий правитель».

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ов, что характерно для многих народов России, принявших православие или долгое время живших в русском культурном поле. Однако в данном случае фамилия, скорее всего, принадлежит к пласту тюрко-татарских или кавказских фамилий, где имя отца (Нурхаким) было русифицировано добавлением суффикса принадлежности. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, вероятно, был мусульманином, а сама фамилия закрепилась в среде, где русский язык стал официальным для документов.

Географически фамилия Нурхакимов встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также среди народов Северного Кавказа (особенно у чеченцев и ингушей) и в Средней Азии. В русской среде она редка и воспринимается как однозначно нерусская. Интересно, что написание фамилии может варьироваться: встречается вариант Нурхакимов с одной «к» (Нурхакимов) или с удвоенной (Нурхакиммов), что связано с особенностями передачи арабских долгих согласных на письме.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Нурхакимов напрямую восходит к личному имени, которое носило сакральный и статусный смысл. Это имя могли дать в честь уважаемого религиозного деятеля или с пожеланием, чтобы ребенок вырос справедливым и мудрым, как Хаким. Фамилия не имеет отношения к дворянским родам или крестьянским прозвищам — её корни лежат в мусульманской традиции имянаречения, адаптированной к русской грамматике.