Фамилия Нуртекешова — редкий для России пример фамилии, целиком сложившейся из тюркских и арабо-персидских элементов, причём не в результате адаптации прозвища, а как прямое имяобразование. В её основе лежит сложное мужское имя Нуртекеш, которое можно разобрать на две части: «нур» (от арабского «свет, сияние, луч») и «текеш» (тюркский корень, означающий «бодающийся, толкающий» или, в переносном смысле, «упрямый, настойчивый»). Получается нечто вроде «свет упорного» или «сияющий настойчивостью» — имя-пожелание, типичное для кочевых культур, где ребёнку давали имя, отражающее желаемые черты характера.

Суффикс -ов-а не должен вводить в заблуждение: это не русский патроним, а стандартная для казахской и других тюркских фамилий русифицированная форма. В оригинале фамилия звучала бы как Нуртекешов (для мужчин) и Нуртекешова (для женщин). Массовое закрепление таких фамилий в документах происходило в 1930-е годы, когда в Казахстане и Средней Азии проводилась унификация записи имён по русскому образцу. До этого Нуртекеш было личным именем, а не наследственным родовым прозвищем.

Географически фамилия почти наверняка указывает на казахское происхождение. Сочетание «нур» и тюркского глагольного корня характерно для казахской антропонимии, где имя часто состояло из двух равноправных частей. В отличие от фамилий, образованных от названий профессий или местности (типа Кузнецов или Горский), Нуртекешова — чисто «именная» фамилия: предок носителя звался Нуртекешем, и это имя перешло в фамилию без изменений.

Спорных версий здесь практически нет. Попытки вывести «текеш» из иранских языков (например, связать с «тег» — корона) выглядят натяжкой: корень «текеш» в значении «бодаться» устойчиво фиксируется в тюркских диалектах. Встречающееся иногда написание «Нуртекешева» — скорее всего, ошибка при записи или влияние мягкого произношения, но основа остаётся той же.

Таким образом, фамилия Нуртекешова — живое свидетельство того, как в советское время из личного имени, полного кочевой поэтики, сделали официальную фамилию. Её носители — потомки человека, которого родители нарекли «светом упорства», и эта характеристика стала родовой меткой.