Фамилия Нутфуллоев — яркий пример того, как арабское имя через персидскую и таджикскую традиции прижилось в русской записи. Её основа — мужское личное имя Нутфулло, которое состоит из двух арабских корней: «нутф» (капля, семя, сущность) и «Аллах» (Бог). В буквальном переводе имя означает «капля Аллаха» или «сущность Божья», что в исламской культуре символизирует божественное начало жизни и милость Творца. Встречается и более поэтическая трактовка — «драгоценная капля», «частица Божественного света».

Русский суффикс -ев (вариант -ов после мягких согласных) присоединён к восточному имени по стандартной модели русификации. Так в XIX–XX веках оформляли фамилии для выходцев из Средней Азии, получавших российское подданство или паспорта. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Нутфулло́ев, хотя в устной речи возможны варианты под влиянием таджикского произношения.

Географически фамилия почти целиком привязана к Таджикистану и соседним регионам Узбекистана (особенно Сурхандарьинская и Самаркандская области). В России она редка и встречается в основном в среде таджикской диаспоры. Носители фамилии — потомки людей, которых нарекли именем Нутфулло, что указывает на религиозность семьи, возможно, на принадлежность к среде исламских учёных или просто на глубокую веру родителей.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, где «ул» — это артикль («аль»), в имени Нутфулло произошло слияние: «нутф» + «Аллах» даёт «Нутфулло», а не «Нутф-уль-Лах». Это типичное для персидского и таджикского языков стяжение, при котором артикль теряет самостоятельность и становится частью слова. Поэтому в русской записи фамилия пишется с двумя «л» — Нутфуллоев, а не Нутфулоев, хотя в бытовых документах встречаются искажения.