Фамилия Нвмятулин — редкий случай, когда написание сразу ставит вопрос: не опечатка ли это? В русских фамилиях сочетание «нвм» в начале корня нехарактерно. Скорее всего, перед нами искажённая запись фамилии, образованной от тюркского или арабо-мусульманского имени. Вероятная исходная форма — Невмятулин или Немятулин, где основа восходит к арабскому имени Ни‘матулла (Ni‘matullāh) — «милость Аллаха», «благодать Божья». В татарской, башкирской и других тюркских средах это имя давали в честь религиозного понятия, а фамилии на -ин образовывали по русской модели: Ни‘матулла → Невмятулла → Невмятулин (сын того, кто носит это имя). Вариант Нвмятулин мог возникнуть при записи в советских паспортных столах, когда отчество или имя писали на слух, без учёта полной огласовки — так «Невмятулин» потерял гласную «е».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Нвмятулин, то есть потомок человека по имени Нвмятулла. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, и легко прижилась в среде поволжских татар и башкир, где в XIX–XX веках активно переходили на русские фамильные окончания. Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях — в местах компактного проживания татар и башкир.

Других версий происхождения нет: попытка связать корень с русским «мять» или «мятый» лишена смысла, так как начальное «нв» не объясняется ни одним славянским диалектом. Если вы встретили написание «Нвмятулин» в документах, это почти наверняка вариант фамилии Невмятулин, возникший из-за небрежной фиксации. Восстановить точное имя предка можно по метрическим книгам мечетей или по ревизским сказкам — там чаще писали полную форму с гласной.