Фамилия Навмятуллин — редкий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, получило русский фамильный суффикс. Разбирать её стоит не с корня, а с необычного суффиксального оформления: перед нами типично русский патронимический суффикс -ин, но основа при этом не славянская, а исламская. Суффикс -ин, а не -ов, указывает, что исходное имя оканчивалось на -а или -я, либо, что чаще в тюркских языках, на мягкий согласный. В фамилиях татарского и башкирского происхождения -ин встречается реже, чем -ов, и обычно маркирует более архаичную или диалектную форму.

Основа фамилии — личное мужское имя Навмятулла (или Навмятуллах). Это вариант арабского имени На‘матуллах (نعمة الله), что переводится как «благодать Аллаха» или «милость Божья». Имя состоит из двух корней: на‘мат (благо, дар, милость) и Аллах. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, начальное «н» часто сохраняется, а гортанный звук ‘айн может редуцироваться или передаваться через «в», отсюда форма Навмятулла вместо более привычного Ня‘матулла. Таким образом, Навмятуллин — буквально «потомок того, кого звали Навмятулла», то есть «сын благодати Аллаха».

Географически фамилия тяготеет к регионам расселения волго-уральских татар и башкир — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она и у мишарей (татар-мишарей), у которых были распространены имена с компонентом «улла». Поскольку имя Навмятулла — религиозное, его давали в семьях, где ценили исламскую образованность: предки носителя фамилии могли быть муллами, учителями при мечети или просто набожными крестьянами. Сословно это, скорее всего, государственные или удельные крестьяне, реже — представители служилых татар (князья или мурзы у Навмятуллиных встречаются редко, так как аристократия чаще образовывала фамилии на -ов от более «светских» имён).

Интересная деталь: написание фамилии с «я» (Навмятуллин, а не Навматуллин) — это не орфографическая ошибка, а отражение реального произношения. В тюркских языках гласный после мягкого «м» или «т» часто редуцируется до «я» в безударном положении. Поэтому в документах XIX века можно встретить варианты Навмятуллин, Навматуллин, Нявмятуллин — все они означают одно и то же. В современных базах данных преобладает форма с «я», что говорит о том, что носители сознательно или стихийно закрепили именно «мягкий» вариант.