Фамилия Навмятуллина — вариант женской формы от мужской Навмятуллин, и её происхождение напрямую связано с арабским именем, которое прошло через татарскую языковую среду. Основа здесь — личное имя Навмятулла, где первая часть «навм» (или «наум») восходит к арабскому «на’м» — «благо, благополучие, милость», а вторая часть «улла» — это стяжённая форма от «Аллах». Вместе имя означает «благо Аллаха», «милость Божья». Форма Навмятулла — это тюркская фонетическая переработка арабского имени На‘матуллах, где начальный звук «н» мог перейти в более твёрдый, а гласные изменились под влиянием татарского произношения.

Суффикс «-ин» в фамилии Навмятуллина (и Навмятуллин) — классический русский патронимический показатель, который в Поволжье и Приуралье активно присоединяли к татарским и башкирским основам при оформлении фамилий. В татарской среде такие фамилии на «-ин» нередко заменяли более привычные окончания на «-ов», особенно если исходное имя заканчивалось на гласный или мягкий согласный. В данном случае суффикс указывает на принадлежность: «Навмятуллин» — буквально «сын Навмятуллы», «из рода Навмятуллы».

Географически фамилия Навмятуллин/Навмятуллина встречается преимущественно среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях. Это типичная фамилия для сельской местности, где имя Навмятулла давали мальчикам, родившимся в семьях с сильным религиозным укладом. В отличие от более частых татарских фамилий на «-ов» (например, Навмятуллов), форма на «-ин» встречается реже и может указывать на более раннюю русификацию или на особенности местного говора.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Навмяту́ллина, хотя в разговорной речи возможны варианты с ударением на третий слог — это зависит от региональной привычки. В написании путаница редка, но иногда встречается ошибочная замена «ё» на «е» или двойное «л» на одинарное — хотя в русской передаче татарских имён двойное «лл» как раз сохраняет арабскую долготу согласного.

Однокоренных фамилий немного: Навмятуллов, Навмятуллин, Навмятулла. Все они образованы от одного имени, но различаются только патронимическим суффиксом. В дореволюционных метрических книгах и переписях фамилия могла записываться через «а» — Навмятуллин, или через «о» — Навмятуллов, что отражает диалектные различия в произношении суффикса у татар.