Фамилию Нянякова стоит разбирать с оглядкой на её редкость и неочевидную основу. Слово «няня» в русском языке известно каждому, но фамилия от него — большая редкость. В официальных справочниках и массовых базах она почти не встречается, что сразу наводит на мысль: перед нами не типичная «профессиональная» фамилия вроде Кучерова или Мельникова, а скорее прозвищная или диалектная.

Суффикс -ов- в женской форме Нянякова указывает на принадлежность: «чей?» — Няняков. Мужской вариант Няняков образован по стандартной модели отчества или прозвища на -я. Основа «Няня» могла быть не ласковым именем для ребёнка, а прозвищем взрослого человека. В русских говорах, особенно северных и сибирских, «няня» иногда называли не только женщину-воспитательницу, но и мужчину, который нянчился с детьми, был слишком заботливым или медлительным. В некоторых диалектах слово имело ироничный оттенок — так могли прозвать излишне опекающего отца или чересчур мягкого мужика.

Вторая, менее очевидная версия — связь с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть слово «няня» (әни, әниә) в значении «мать», «матушка». Если фамилия бытовала в Поволжье или на Урале, она могла возникнуть как ласковое прозвище, данное матери или старшей женщине в роду, а затем перейти на потомков через отчество. Но эта гипотеза слабее: фамилии из тюркских языков обычно заканчиваются на -ев, а не на -ов, и звучали бы иначе — например, Нянеев.

Географически фамилия Нянякова почти не зафиксирована в дореволюционных переписях и списках. Это говорит о том, что она либо крайне локальна (возможно, одна ветвь в одной деревне), либо возникла поздно, в советское время, когда крестьяне массово получали паспорта и фамилии могли записать по прозвищу. Встретить её можно скорее в случайных записях, чем в дворянских родословных.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду редких «детских» прозвищ: Дядьков, Тёткин, Бабушкин. Но если Дядька или Тётка — устойчивые прозвища для взрослых, то Няня звучит мягче и могло быть дано человеку с соответствующим характером или родом занятий. В любом случае, носительница фамилии Нянякова может быть уверена: её фамилия — не канцелярская и не массовая, а живая, прозвищная, с намёком на домашний круг или диалектную особенность предков.