Фамилия Нычыпор — один из ярких примеров того, как украинская фонетика и письменная традиция преобразовали каноническое христианское имя. В основе фамилии лежит имя Никифор (греч. Nikephoros — «несущий победу»). В украинском языке имя Никифор превратилось в разговорную форму «Ничипiр», а фамилия, записанная по правилам дореволюционной орфографии или диалектного произношения, закрепилась как Нычыпор.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: фамилия образована напрямую от имени без какого-либо суффикса, то есть является «патронимом» в чистом виде. В украинской традиции такие бессуффиксные фамилии на согласный (типа Гаврилюк, Демьян, а также Нычыпор) не редкость. Они отвечали на вопрос «чей?» и означали «сын Ничипора» или просто «человек по имени Ничипор».

Географически фамилия Нычыпор почти наверняка восходит к западноукраинским или белорусским землям, где в XIX веке была распространена кириллическая орфография с буквой «ы» в конце слова. В современной Украине фамилия встречается в основном в западных областях — Волынской, Ровенской, Львовской, а также в приграничных районах Беларуси. В России она редка и часто воспринимается как искажённое написание «Ничипор» или «Никифоров».

Интересная деталь: написание «Нычыпор» с буквой «ы» в первом слоге — это не ошибка, а следствие аканья или специфического произношения в некоторых говорах украинского Полесья. В то время как литературная украинская форма имени — «Ничипiр», диалектная передача через «ы» зафиксировала живую речь носителей. Таким образом, фамилия Нычыпор — это не «испорченная» версия, а самостоятельный вариант, несущий информацию о регионе происхождения и местном говоре предков.