Фамилия Нысамбаева — яркий пример казахской антропонимической модели, адаптированной под русскую грамматику. Она происходит от мужского имени Нысамбай (Нысанбай), которое, в свою очередь, распадается на две части: «нысан» (знак, метка, примета) и «бай» (богатый, хозяин, влиятельный человек). Таким образом, имя Нысамбай можно перевести как «богатый знаком» или «отмеченный богатством», что в кочевой культуре часто означало пожелание удачи, заметного положения или особого дара судьбы. Русский суффикс -ева указывает на принадлежность к роду, то есть «дочь (или жена) Нысамбая».

Основа «нысан» не арабская, как может показаться на первый взгляд, а исконно тюркская, хотя и имеет параллели в персидском языке. В казахском быту это слово могло обозначать не только физический знак (родинку, тавро), но и мистическую метку — предназначение, судьбу. Поэтому имя Нысамбай давали ребёнку, в котором видели особую стать или на которого возлагали большие надежды. Встречается и вариант Нысанбай, где «нысан» напрямую связано с понятием «цель», «мишень» — тогда имя приобретает оттенок «меткий, как стрела, богатырь».

Географически фамилия Нысамбаева сосредоточена в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где распространён родоплеменной суффикс -бай. Это типичная казахская фамилия, которая прошла процесс русификации в советское время, когда кочевые имена стали записывать в паспорта с окончаниями -ов/-ев. Встречаются однокоренные фамилии: Нысамбаев, Нысанбаев, Нысанбаева — все они восходят к одному корню, но различаются в написании из-за вариативности казахской транскрипции (буква «ы» может переходить в «и» или «у» в зависимости от диалекта).

Важно отметить, что фамилия Нысамбаева не имеет отношения к русским дворянским или крестьянским прозвищам — она целиком уходит корнями в тюркскую ономастику. Поскольку это скорее матроним (форма на -ева указывает на женскую линию), чаще всего её носительницы — женщины, чьи предки по отцу носили имя Нысамбай. Сословно предки были свободными кочевниками-скотоводами или воинами, так как «бай» в имени подчёркивает уважение и самостоятельность, а не зависимое положение.