Фамилия Нюдюрмагомедова — редкий пример сложения двух компонентов, где в основе лежит мусульманское имя Магомед (араб. Мухаммад) и трудная для разбора первая часть «Нюдюр». Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на русскую словообразовательную модель, а на языки народов Кавказа, прежде всего — на кумыкский или даргинский.

Первая часть, «Нюдюр», скорее всего, восходит к кумыкскому слову «нюдюр» — «колючка», «шип» или «терновник». В этом случае фамилия могла образоваться от прозвища, данного человеку за колючий, неуживчивый характер, либо по месту жительства — например, в местности, поросшей колючим кустарником. Полное имя Нюдюрмагомед тогда означает «Магомед, похожий на колючку» или «Магомед из терновника» — необычное для русского уха, но допустимое в тюркской и кавказской традиции именование, где второе имя часто уточняло, конкретизировало первое.

Суффикс «-ова» в конце указывает на русскую адаптацию фамилии: так её записали в документах, подведя под стандартную модель женского рода. Мужской вариант — Нюдюрмагомедов. Фамилия почти не встречается за пределами Дагестана, и её носители, скорее всего, происходят из кумыкских или даргинских селений, где до сих пор бытуют составные имена с бытовыми прозвищами.

Спорных версий здесь немного. Можно предположить, что «Нюдюр» — искажённое арабское «нур» (свет), но фонетически это маловероятно: переход «р» в «дюр» нехарактерен для кавказских языков. Правдоподобнее версия с «колючкой» — она проще и подтверждается живыми кумыкскими словарями.

Фамилия Нюдюрмагомедова — не про аристократию и не про географию в привычном русском смысле. Она про то, как в одном имени сплавились арабское религиозное имя и местное, почти крестьянское прозвище, а потом документы закрепили этот сплав в русской форме.